-
1 mina
f1) за́лежь, месторожде́ние ( руды)2) рудни́к; ша́хтаmina de carbón — у́гольная ша́хта
mina(s) de oro — золоты́е при́иски
3) подзе́мная галере́я; подзе́мный ход4) подко́п5) шурф6) графи́товый сте́ржень, графи́т ( карандаша)7) ми́на; подрывно́й заря́д8) перен неиссяка́емый исто́чник; кла́дезьmina de dinero — неиссяка́емый исто́чник дохо́дов; золота́я жи́ла; золото́е дно
9) разг вы́годное де́льце -
2 mina
f1) залежь, месторождение руды2) шахта3) рудник, копь4) подземный ход; подкоп под землёй6) (разг.) выгодное дельце; золотое дноencontrar una mina — найти выгодное дело( лёгкий заработок)8) мина; подрывной зарядmina flotante( a la deriva) — дрейфующая мина•• -
3 mina
f1) залежь, месторождение руды2) шахта3) рудник, копь4) подземный ход; подкоп под землёй6) (разг.) выгодное дельце; золотое дно8) мина; подрывной заряд••mina ludia арго — свинец
mina mayor арго — золото
mina menor арго — серебро
-
4 mina
-
5 mina
-
6 mina de oro
-
7 mina de oro
-
8 mina de oro
-
9 Es el sabio en su patria como el oro oculto en la mina.
Никто не мудрец (пророк) в своем отечестве.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Es el sabio en su patria como el oro oculto en la mina.
-
10 золотой
1) прил. de oro, en oro; auríferoзолоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferasзолото́й запа́с — reserva de oroзолотая валю́та — divisas oro2) м. ( монета) pieza de oro••золото́е дно — mina de oroзолота́я ры́бка — pececillo de oroзолота́я середи́на — justo término medio, aureo medio, mediana de oroзолото́е сече́ние иск. — proporción justaзолоты́е слова́! — ¡palabras de oro!сули́ть золоты́е го́ры — prometer el oro y el moro, prometer un Perúзолота́я сва́дьба — bodas de oroзолото́й век — edad de oro, siglo doradoзолота́я моне́та — un áureoу него́ золоты́е ру́ки — tiene manos de oroон золото́й челове́к — vale lo que pesa, es una persona como el oroзолото́й мой! — ¡cielo mío! -
11 дно
с. (мн. до́нья)дно мо́ря — fondo del marпить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo míoдвойно́е дно — doble fondo (тж. перен.)глазно́е дно анат. — fondo del ojoдобра́ться до дна — llegar al fondo••золото́е дно — mina de oroни дна (ему́) ни покры́шки разг. — que le vea con la soga al cuello, que lo pase malопусти́ться на дно — caer a los bajos fondos ( о человеке) -
12 прииск
м.mina f, placer mзолоты́е при́иски — minas de oro, minas auríferas -
13 parola
f.1.1) (vocabolo) слово (n.); (lemma) словарная статьяnon ho capito una parola! — я не понял ни единого слова (fam. я ни шиша не понял)
durante le liti volavano parole grosse — когда доходило до ссоры, они не стеснялись в выражениях
le sue furono solo parole di circostanza — он сказал всё, что полагается в таких случаях
2) (favella) дар словаè un tipo di poche parole — он немногословен (colloq. из него слова не вытянуть, gerg. он тихарь)
3) (discorso) слова (pl.)ci vogliono fatti, non parole! — меньше слов и больше дела!
4) (parola d'onore) (честное) слово2.•◆
libertà di parola — свобода словаparola d'ordine — a) (milit.) пароль; b) (motto) девиз (m.), лозунг (m.)
brutte parole — ругательства (pl.)
tradurre parola per parola — переводить буквально (дословно, слово за слово)
mi hai tolto le parole di bocca — ты меня опередил (это как раз то, что я хотел сказать)
dire una buona parola a qd. — утешить + acc.
mettere una parola buona per qd. — замолвить словечко (слово) за кого-л.
mettere le parole in bocca a qd. — подговорить + acc.
non trovo le parole (non ho parole) per ringraziarvi — не нахожу слов, чтобы выразить вам свою благодарность
nel senso vero (ampio, stretto) della parola — в подлинном (широком, узком) смысле слова
non c'è una parola di vero in quel che dice — нет ни слова правды в том, что он говорит
passa parola che ci vediamo al bar! — передай, что встречаемся в баре!
ha ripetuto parola per parola quel che aveva sentito — он повторил слово в слово то, что слышал
parole, parole, parole... — слова, слова, слова...
3.•la parola è d'argento, il silenzio è d'oro — слово - серебро, молчание - золото
См. также в других словарях:
Mina (unidad) — La mina es una unidad de peso, y en consecuencia también de moneda, utilizada en la antigua Babilonia y en uso hasta tiempos clásicos, con diferentes definiciones según la época y el sitio. Su peso era de alrededor de medio kilogramo, según una… … Wikipedia Español
Mina Santa Bárbara — es un yacimiento minero de mineral de mercurio, que se encuentra ubicado en el Perú, en el cerro Chacllatana, al sureste de Lima, a una altura que va de los 3.800 metros sobre el nivel del mar hasta los 4.400 metros. Historia Se dice que los… … Wikipedia Español
Mina de Bronce de Besshi — Saltar a navegación, búsqueda La Mina de Bronce de Besshi (別子銅山, Besshi dōzan?) fue una mina de bronce que se encontraba en la zona montañosa de la Ciudad de Niihama, en la Prefectura de Ehime … Wikipedia Español
mina — sustantivo femenino 1. Yacimiento de mineral: mina de hierro, mina de cobre. En España hay muchas minas. 2. Excavación e instalaciones para extraer y explotar los minerales: Ha habido un accidente en una mina de El Bierzo. 3. Barra de grafito en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
oro — sustantivo masculino 1. (no contable) Au. Elemento químico metálico, amarillo brillante, muy dúctil, maleable y resistente a la oxidación, que se usa en joyería: pendientes de oro, pepitas de oro, lingote de oro, reloj de oro, oro de ley, chapado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mina Pirquitas — Bandera … Wikipedia Español
Mina San Vicente — Full name Unión Sport Mina San Vicente Founded June 1, 1970 Ground Municipal de San Román, San Román Chairman Lino Guillén … Wikipedia
Mina de Oro Catholic High School — is a high school in Socorro, Oriental Mindoro, Philippines. Categories: Philippines school stubsRoman Catholic secondary schools in the Philippines … Wikipedia
Mina Papatheodorou-Valyraki — is a Greek painter specialising in sports related subjects. Life Valyraki was born in Athens, Greece. From 1975 to 1980 she studied painting at the Athens School of Fine Arts under Professor Yiannis Moralis. In 1986 she received her Ph.D. from… … Wikipedia
Mina de Yanacocha — La cuenca minera aurífera Yanacocha cerca de Cajamarca (Perú) El yacimiento de Yanacocha (Quechua norteño (Quasamarka / Inkawasi): yana = negro; obscuro qotr a / quĉa = lago; laguna; charco; estanque)[1] está situado a 48 km al norte de la ciudad … Wikipedia Español
Mina La Mejicana — Vagonetas en la estación nº 1. La Mina La Mejicana es una mina aurífera ubicada en el Cerro Famatina a 4.600 msnm (General Belgrano) a 34 km de la ciudad de Chilecito en la provincia de La Rioja, Argentina. Para transportar la gran cantidad de… … Wikipedia Español
